Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-フランス語 - du Ã¤r en intressant mÃ¤nniska och du gÃ¶r mej...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

フランス語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

タイトル	du Ã¤r en intressant mÃ¤nniska och du gÃ¶r mej...
テキスト vache様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 du Ã¤r en intressant mÃ¤nniska och du gÃ¶r mej nervÃ¶s (pÃ¥ ett bra satt) och du fÃ¥r mej att skratta (Ã¥ det Ã¤rett plus) nÃ¤r ska vi resa till Milano du behÃ¶ver inte prata fÃ¶r dina Ã¶gon pratar

タイトル	tu es une personne intÃ©ressante et tu me rends
翻訳フランス語 Tiary様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 tu es une personne attachante et tu me rends nerveuse (positivement) et tu me fais rire (et c'est un avantage); quand partirons-nous pour Milan? ne dis rien parce que tes yeux parlent
翻訳についてのコメント	DÃ©solÃ© pour la qualitÃ©, mais quel travail ingrat de traduire des sentiments avec si peu de contexte et sans ponctuation !

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 2月 19日 18:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 19日 10:56
	hanternoz 投稿数: 61	D'aprÃ¨s la traduction anglaise et l'avis de Pias, la phrase en suÃ©dois n'a pas l'air d'avoir beaucoup de sens, notamment sur la partie "quand partons-nous pour Milan", oÃ¹ il semble qu'il manque le verbe.
		2008年 2月 19日 11:12
	Francky5591 投稿数: 12396	Nous allons notifier au membre qui a soumis ce texte en suÃ©dois qu'il a besoin d'une rectification pour avoir un sens; Ã©tant donnÃ© que ce membre ne connait pas le suÃ©dois, il aura certainement fait une erreur en le recopiant. Avec son aval nous Ã©diterons ensuite le texte original; Ã noter que selon l'option choisie pour la version suÃ©doise, nous modifierons ou non les traductions qui en ont Ã©tÃ© faites