Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - well I think I would learn brazilian language...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
well I think I would learn brazilian language...
テキスト
deta様が投稿しました
原稿の言語: 英語

well I think I would learn brazilian language soon this way, said u dont know english? The scrap is quite well written,cheers.
翻訳についてのコメント
Portuguese of the Brazil.

タイトル
Bom, acho que eu aprenderia a língua brasileira
翻訳
ブラジルのポルトガル語

hitchcock様が翻訳しました
翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

Bom, acho que eu aprenderia a língua brasileira rápido desse jeito, você disse que não sabe inglês?
O recado está muito bem escrito, tchau.
翻訳についてのコメント
Scrap é uma palavra usada pelos usuários do Orkut e entende-se também por 'recado'.
__________________
Mudei a frase: língua brasileira logo desse jeito
pois ficava muito ambígua

There's no Brazilian, but brazilian-Portuguese.
最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 2月 8日 00:25