Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ポルトガル語 - per l'espletamento della prova in oggetto...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

タイトル	per l'espletamento della prova in oggetto...
テキスト pcoutinho様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Tribunale civile di Bergamo per l'espletamento della prova in oggetto l'udienza del 23/04/2008 ore 8.45, presso il tribunale civile di Bergamo, in via Borfuro 11/b, terzo piano aula A bis, con l'assistenza, se lo riterrÃ opportuno, di un avvocato."
翻訳についてのコメント	I changed a few things because it wasn't correct italian.

タイトル	Tribunal Civil de Bergamo
翻訳ポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Tribunal Civil de Bergamo Para a produÃ§Ã£o da prova em questÃ£o, a audiÃªncia de 23/04/2008 Ã s 8h45min, no tribunal civil de Bergamo, na Rua Borfuro 11/b, terceiro andar, sala A 2, com a assistÃªncia, se considerar oportuno, de um advogado.

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 4月 26日 14:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 18日 18:42
	italo07 投稿数: 1474	Falta o bis
		2008年 4月 18日 18:54
	goncin 投稿数: 3706	"Para a produÃ§Ã£o da prova em questÃ£o, a audiÃªncia..."
		2008年 4月 18日 20:34
	Triton21 投稿数: 124	Where is the "bis" in your translation? I also think that the opening part of the sentence "Por funÃ§Ã£o da prova no objeto a audiÃªncia..." can be improved.
		2008年 4月 18日 20:59
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Tem razÃ£o Goncin, fica melhor desse jeito...
		2008年 4月 18日 21:26
	goncin 投稿数: 3706	A palavra "audiÃªncia" ficou repetida... Fiquei com uma dÃºvida agora, talvez o italo07 possa esclarecer. A expressÃ£o "in oggeto" se refere "prova" ou a "udienza"? Na segunda hipÃ³tese, o inÃcio da frase ficaria "Para a produÃ§Ã£o da prova relativa Ã audiÃªncia de...".
		2008年 4月 18日 22:11
	italo07 投稿数: 1474	"per l'espletamento della prova in oggetto(,) l'udienza del 23/04/2008[...]" -> se refere a "prova".
		2008年 4月 18日 22:14
	goncin 投稿数: 3706	Grazie tante!