 | |
|
翻訳 - スウェーデン語-ブラジルのポルトガル語 - cartinha de apresentacao現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 手紙 / 電子メール - 愛 / 友情  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: スウェーデン語
inte så himla lätt , så där att försöka göra något intryck med ett mail.....dock ligger det mer i kink än vad du anar men låt oss ta det om vi träffas...
nu blir det dock inte så fest även om jag trots allt gillar att parta och dansa loss |
|
| | | 翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語
Isso de tentar passar uma impressão por e-mail não é lá uma coisa tão fácil...é mais problemático do que você pensa, mas vamos dar um jeito nisso quando nos encontrarmos.
Não parece motivo para festejar, mesmo eu gostando, apesar de tudo, de fazer festa e dançar desengonçada. | | Tradução muito "por cima", já que há expressões que eu não consegui por em português. |
|
最終承認・編集者 Angelus - 2008年 9月 26日 04:38
最新記事 | | | | |
2008年 9月 17日 01:06 | | | En frÃ¥ga.
Vad betyder "ligga i kink" här?  CC: lenab pias | | |
2008年 9月 17日 07:59 | | | Inte en aning, men synonymer till "kink" är: gnäll, gny, lip, gnat, klagande, klankande, kinkande. Kanske menar hon att det finns grund för hennes gnäll/klagande. | | |
2008年 9月 17日 11:09 | | | Jag är lika frÃ¥gande som Pia, men kink kan betyda krÃ¥ngel ocksÃ¥. Men det passar inte sÃ¥ bra in i sammanhanget. Kan det vara felstavat?? | | |
2008年 9月 17日 13:34 | | | Casper,
du kanske ska fråga Michelle Luize (på portugisiska) om det varit "problem"/ "krångel" innan hon tog emot detta meddelande, för i sådana fall så bekräftar det ju ordet "kink".  | | |
2008年 9月 20日 04:22 | | | Ok, det ska jag göra.
Men "dock ligger det mer i kink än vad du anar men låt oss ta det om vi träffas..." verkar [till mig] fortfarande lite svårt att förstå. 
Ännu "bättre": jag tror att jag förstår, men är inte helt säker.
CC: pias | | |
2008年 9月 20日 10:03 | | | Det här ÄR svÃ¥rt att förstÃ¥, som du ser för bÃ¥de Lena och mig ...som ju borde fatta svenska! Om du kan fÃ¥ mer bakgrundsinfo. sÃ¥ kan det kanske (?)bekräfta vad "kink" stÃ¥r för här. | | |
2008年 9月 23日 02:41 | | | Inget svar frÃ¥n Michelle Luize, dÃ¥ översätter jag hur som helst.  | | |
2008年 9月 25日 07:47 | | | I think it's better get a bridge here...  CC: Angelus | | |
2008年 9月 25日 18:10 | | | Okay, no problem. 
I was just waiting for Anita's ultimatum vote 
Pia or Lenab ( the two have already checked the notification box ) could you please bridge this text for me?
Tack  | | |
2008年 9月 25日 18:31 | | | This is my bridge. I'm not sure of the word "kink" in Swedish. (Maybe it's the English word she refers to??)
Not so very easy, trying to make an impression with a mail like that.... there is more in "kink" than you may think though but let's take that if we meet....
Now there won't be so much party even if I like to party and dance away... | | |
2008年 9月 25日 18:46 | | | Thanks Lenab.
Casper`s translation is good.
In this part with the word "kink" he translated:
This is more problematic than you think | | |
2008年 9月 25日 18:50 | | | I think that may very well be the meaning of it, as KINK in swedish may mean trouble, fuss, problematic. Only the formulation in Swedish is very odd. Casper's translation is better! |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
