Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

オランダ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm
テキスト aabc様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

タイトル	Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
翻訳についてのコメント	translated using bridge from turkishmiss. Points shared.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 10月 10日 21:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 27日 22:06
	jollyo 投稿数: 330	'Es ist schwer ohne dich zu sein, mein Liebling, meine blauÃ¤ugige.' In case of male: 'mein blauÃ¤ugiger'
		2008年 9月 28日 08:36
	merdogan 投稿数: 3769	....meine blauÃ¤ugige....
		2008年 9月 28日 13:30
	Rodrigues 投稿数: 1621	das Wort "Liebling" ist immer mÃ¤nnlich. => mein blauÃ¤ugiger Liebling - egal ob fÃ¼r MÃ¤nnlein oder Weiblein.
		2008年 9月 29日 13:58
	mimarspre 投稿数: 55	Again I took the english translation as point of reference as I do not speak turkish. I would translate it as: "Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen" . It sounds rather weird saying "mein blauÃ¤ugiger" as "blauÃ¤gig" can be used as synonym for "Naive"
		2008年 9月 29日 14:55
	aabc 投稿数: 21	Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen
		2008年 10月 23日 13:00
	dead24 投稿数: 2	ayy tam bana yazmÄ±ssÄ±nÄ±z tesekkurler arkadaslar benÄ±mkÄ±de mavÄ± gozlu cok tesekkurler