Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-トルコ語 - ÐžÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸: ve Ð”Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ:

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

トルコ語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ÐžÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸: ve Ð”Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ:
テキスト Jander様が投稿しました	原稿の言語: ブルガリア語 ÐžÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸: ABS, Airbag, ÐÐ»Ð°Ñ€Ð¼Ð°, Ð‘Ð¾Ñ€Ð´Ð¾Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŽÑ‚ÑŠÑ€, Ð•Ð». ÐžÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð»Ð°, Ð•Ð». Ð¡Ñ‚ÑŠÐºÐ»Ð°, Ð—Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð¾Ð²ÐºÐ°, Ð˜Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð°Ð¹Ð·ÐµÑ€, ÐšÐ»Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ðº, ÐšÐ¾Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ°Ð»Ð¾Ð½, ÐšÑÐµÐ½Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ„Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ðµ, Ð›ÐµÑ‚Ð¸ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ‚Ð¸, ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ñ, Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ°, Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¾ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¡Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ¾ ÑƒÑ€ÐµÐ´Ð±Ð°, Ð¥Ð°Ð»Ð¾Ð³ÐµÐ½Ð½Ð¸ Ñ„Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ðµ, Ð¦ÐµÐ½Ñ‚Ñ€. Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð”Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ: Ñ†ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ðµ
翻訳についてのコメント	Ð”Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð°

タイトル	Ã–zellikler ve Ilave bilgi:
翻訳トルコ語 FIGEN KIRCI様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ã–zellikler: ABS, Airbag, Alarm Sistemi, AraÃ§ bilgisayarÄ±, Elektrikli aynalar, *Otomatik camlar, Sigorta, Imobiliser, Klima, Deri dÃ¶ÅŸeme, Ksenon farlar, Hafif alaÅŸÄ±mlÄ± jantlar, GPRS (yol bilgisayarÄ±), Servis kitapÃ§Ä±ÄŸÄ±, Servo kullanÄ±m, (araÃ§ iÃ§i) Stereo sistemi, Halojen farlar, Merkezi kilit sistemi Ilave bilgi: AnlaÅŸmaya gÃ¶re fiyat
翻訳についてのコメント	Notlar: -*El.=â€™elektrikliâ€™ anlamindadir, ama camlar icin genelde â€˜otomatik camâ€™ terimi kullanilir. -â€˜Ð›ÐµÑ‚Ð¸ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ‚Ð¸â€™ yanlis yazilmis olup â€˜Ð›ÐµkÐ¸ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ‚Ð¸â€™ anlaminda olabilir konusunda fikir birligine varilmistir. Bu yuzden, ceviride 'hafif alasimli' ifadesi kullanilmistir.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 5月 18日 00:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 12日 21:31
	baranin 投稿数: 99	Figen HanÄ±m, "el." elektrikli ayarlanabilir ayna ve camlar anlamÄ±nda olsa gerek elektronik deÄŸil bildiÄŸim kadarÄ±yla. "Ð›ÐµÑ‚Ð¸ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ‚Ð¸" bir ihtimal yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ olabilir Ã§Ã¼nkÃ¼ anlattÄ±ÄŸÄ± Ã¶zellikler yeni model bir arabaya ait gibime geldi ve bunlar Ã§elik cantlÄ± deÄŸil, hafif metal alaÅŸÄ±mlÄ± cantlardÄ±r. Ð›ÐµkÐ¸ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ de olabilir.
		2009年 5月 15日 22:37
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	sagol baranin! aslinda yukarida da bahsettigim gibi 'otomatik cam' kullanilmasi en dogru gibime geliyor. jantlar icin de dedigin gibi 'hafif alasimli' mantikli geldi bana.
		2009年 5月 16日 11:58
	44hazal44 投稿数: 1148	DediÄŸiniz ÅŸekilde dÃ¼zenledim, onaylÄ±yorum.
		2009年 5月 18日 00:44
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	tesekkurler, hazal! mesajini yeni aldim, baktim onaylamissin, ama ben aciklamalarda duzenleme yaptim (cantlarla ilgili kismini) , bilgin olsun. merak ettim, hic oy geldi mi?
		2009年 5月 18日 18:46
	44hazal44 投稿数: 1148	SanÄ±rÄ±m baranin'den baÅŸka oy veren yoktu..