. .

翻訳 - スウェーデン語-ラトビア語 - Tomma tunnor skramlar mest.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

翻訳してほしい:

カテゴリ表現

タイトル	Tomma tunnor skramlar mest.
テキスト pias様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Tomma tunnor skramlar mest.
翻訳についてのコメント	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

タイトル	TukÅ¡a muca tÄlu skan.
翻訳ラトビア語 durklis様が翻訳しました	翻訳の言語: ラトビア語 TukÅ¡a muca tÄlu skan.
翻訳についてのコメント	In order to understand this Latvian proverb correctly, the English version should be translated as: "An empty flank running down makes a noise to be heard far away." If translated word by word: "An empty flank gives a sound far away."

最終承認・編集者 Neko - 2010年 2月 1日 20:10