翻訳 - 英語 -アフリカーンス語 - Default-language現状 翻訳
カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - コンピュータ / インターネット | | | 原稿の言語: 英語
Default language |
|
| | | 翻訳の言語: アフリカーンス語
Standaardtaal |
|
最新記事 | | | | |
2009年 11月 4日 11:54 | | | Hallo Johan,
Ik heb *default* vaak vertaald gezien met *verstek*. Dus verstektaal in plaats van standaardtaal? Een argument daarvoor zou kunnen zijn dat je dan verwarring vermijdt met standaardtaal als "variëteit van 'n taal wat as normatief erken word binne 'n taalgemeenskap". Voor mij als Nederlander klinkt Afrikaans *verstektaal* als een anglicisme, omdat wij verstek alleen in een juridische context gebruiken. Aan de andere kant is Afr. *standaardtaal*, als 'n rekenaarterm gebruikt, misschien een neerlandisme ?
Wat is meer gebruikelijk?. Graag je mening, ik ben benieuwd wat je hiervan vindt.
Groeten,
Guido | | |
2010年 5月 26日 10:59 | | | Standaard taal klink vir my beter beslis nie verstektaal nie |
|
| 
お気に入りの翻訳
