翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ギリシャ語 - Uma andorinha sÃ³ nÃ£o faz verÃ£o

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

タイトル	Uma andorinha sÃ³ nÃ£o faz verÃ£o
テキスト galega07様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Uma andorinha sÃ³ nÃ£o faz verÃ£o

タイトル	ÎˆÎ½Î± Ï‡ÎµÎ»Î¹Î´ÏŒÎ½Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï†ÎÏÎ½ÎµÎ¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»Î¿ÎºÎ±Î¯ÏÎ¹
翻訳ギリシャ語 irini様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 ÎˆÎ½Î± Ï‡ÎµÎ»Î¹Î´ÏŒÎ½Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï†ÎÏÎ½ÎµÎ¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»Î¿ÎºÎ±Î¯ÏÎ¹"
翻訳についてのコメント	Note: Î¦ÎÏÎ½ÎµÎ¹ means "brings" because in Greek we wouldn't use "Makes". There IS a saying in Greece with the same meaning. It is "'Î•Î½Î± Ï‡ÎµÎ»Î¹Î´ÏŒÎ½Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï†ÎÏÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î¬Î½Î¿Î¹Î¾Î·" "One swallow doesn't bring the spring"

最終承認・編集者 irini - 2006年 9月 7日 18:06