Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Norwegian - natta, ser deg i morgen shure thing, tingeling

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Norwegian

Norwegian

French

Category Free writing

Title	natta, ser deg i morgen shure thing, tingeling
Text to be translated Submitted by 00h20	Source language: Norwegian natta, ser deg i morgen shure thing, tingeling
Remarks about the translation	Francais de France

11 March 2008 08:11

Last messages

	Author	Message
		14 April 2008 18:23
	Hege Number of messages: 158	Good night - see you in the morning shure thing, tingeling
		15 April 2008 14:24
	gamine Number of messages: 4611	Hej HEGE. Have tried to translate this to French, but just couldn't find the meaning of : shure ting, tingeling. Can you help me, Please? In english I would say :" Good night - will see you tomorrow morning" but you are making me doubting. hvad angaÂ°r : sjure ting har du en ide om oversettelsen ? Kan "sjure" betyde at den annan er lidt "tosset" eller at han er i " a bad temper"? MANGE TAK.
		16 April 2008 00:34
	gamine Number of messages: 4611	Hei HEGE. Can you help me, please. Have tried to translate this to French, but just couldn't find the meaning of " sjure ting, tingeling. Kan ""sjure" mene at den annan er lidt " tosset" eller at han er "in a bad mood? Good night- see you in the morning or Good night - will see you tomorrow morning? Which one do you prefer ? Mange tak.