Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - kizim gerizekali, kizim gerizekaliii...Daha...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Title	kizim gerizekali, kizim gerizekaliii...Daha...
Text Submitted by Silvana1983	Source language: Turkish kizim gerizekali, kizim gerizekaliii...Daha silmedin mi sen oyuz

Title	my foolish girl, my foolish girl..
Translation English Translated by Yolcu	Target language: English my moronic girl, my moronic girl.. haven't you deleted yet, killjoy?
Remarks about the translation	yes, it says bad words.

Validated by Tantine - 8 April 2008 16:42

Last messages

	Author	Message
		4 April 2008 14:31
	kfeto Number of messages: 953	hehe funny text it should be moronic though since it's an adjective also 'to delete' is a transitive verb, it needs an object, perhaps take a calculated risk and go for 'it'? Ps just out of curiousity: Yolcu i know oyuz is not exactly in the dictionary and is like 'streettalk' but do you happen to know the origin of it?
		5 April 2008 22:14
	merdogan Number of messages: 3769	oyuz = uyuz = mangy
		5 April 2008 22:17
	kfeto Number of messages: 953	ha ok sagol merdogan cok duyuyomda ondan;-)
		6 April 2008 09:19
	merdogan Number of messages: 3769	â€œUyuzâ€ means as idioms who is adverse agains to everything.
		8 April 2008 16:39
	Tantine Number of messages: 2747	Hi All Kfeto is absolutely right here, so I will edit the text. "Moron" is a noun and cannot be used as an adjective in this sense. Bises Tantine