Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - kizim gerizekali, kizim gerizekaliii...Daha...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

제목	kizim gerizekali, kizim gerizekaliii...Daha...
본문 Silvana1983에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 kizim gerizekali, kizim gerizekaliii...Daha silmedin mi sen oyuz

제목	my foolish girl, my foolish girl..
번역 영어 Yolcu에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 my moronic girl, my moronic girl.. haven't you deleted yet, killjoy?
이 번역물에 관한 주의사항	yes, it says bad words.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 8일 16:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 4일 14:31
	kfeto 게시물 갯수: 953	hehe funny text it should be moronic though since it's an adjective also 'to delete' is a transitive verb, it needs an object, perhaps take a calculated risk and go for 'it'? Ps just out of curiousity: Yolcu i know oyuz is not exactly in the dictionary and is like 'streettalk' but do you happen to know the origin of it?
		2008년 4월 5일 22:14
	merdogan 게시물 갯수: 3769	oyuz = uyuz = mangy
		2008년 4월 5일 22:17
	kfeto 게시물 갯수: 953	ha ok sagol merdogan cok duyuyomda ondan;-)
		2008년 4월 6일 09:19
	merdogan 게시물 갯수: 3769	â€œUyuzâ€ means as idioms who is adverse agains to everything.
		2008년 4월 8일 16:39
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi All Kfeto is absolutely right here, so I will edit the text. "Moron" is a noun and cannot be used as an adjective in this sense. Bises Tantine