Translation - Turkish-Italian - Ben anlatılmam yaşanırımCurrent status Translation
Category Expression - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Ben anlatılmam yaşanırım | | Source language: Turkish
Ben anlatılmam yaşanırım |
|
| Non posso essere descritto, ma solo vissuto | | Target language: Italian
Non posso essere descritto, ma solo vissuto |
|
Validated by ali84 - 9 July 2008 15:51
Last messages | | | | |
1 July 2008 23:05 | | 
ali84Number of messages: 427 | Ciao Raykogueorguiev, la tua traduzione ("La mia esperienza di vita non può descrivermi" ) e quella inglese (che sarebbe "Non posso essere descritto, solo vissuto" ) sono diverse.. o è sbagliata la traduzione inglese accettata o è sbagliata la tua :/ | | |
2 July 2008 21:26 | | | Mi sa che hai ragione. E' che la lingua turca usa poca punteggiatura e mi confonde... |
|
| 
Favorite translations
