Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Romanian-English - Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20......
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Free writing - Kids and teens
Title
Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20......
Text
Submitted by
cor1
Source language: Romanian
Bună. Te aştept pe la mine la orele 20.
Te rog să nu întârzii, altfel mă voi supăra pe tine.
Title
Hello. I will wait for you at my place around 8
Translation
English
Translated by
johanna13
Target language: English
Hello. I will wait for you at my place at 8 p.m.
Please, don't be late or I will get angry.
Validated by
lilian canale
- 24 September 2008 00:38
Last messages
Author
Message
23 September 2008 08:56
Oana F.
Number of messages: 388
Hi, Johanna. It is "at 8 o'clock p.m.", not "around 8". The person doesn't say "pe la 8", but "pe la mine la 20", if not she will get "angry" ("upset" is "trista", or not?). :*
23 September 2008 16:25
johanna13
Number of messages: 70
Bună Oana,
Mulţumesc mult de indicaţii.
Am modificat textul.
23 September 2008 16:47
Oana F.
Number of messages: 388
L-ai uitat pe "around" acolo, pupici