Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Spanish - Zeilen zum Valentinstag

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Spanish

Category Daily life - Love / Friendship

Title	Zeilen zum Valentinstag
Text Submitted by Lila F.	Source language: German Hallo mein schatz! ich wollte dir sagen, dass ich dich ganz dolle lieb habe! KÃ¼sschen, deine Nina
Remarks about the translation	Bitte bitte ganz schnell! ich muss meinem schatz das heute noch schicken! is ja valentinstag ;)

Title	LÃneas para el dÃa de San ValentÃn
Translation Spanish Translated by Lila F.	Target language: Spanish Â¡Hola tesoro mÃo! Te querÃa decir Â¡que te quiero mucho! Un besito, tuya, Nina
Remarks about the translation	Â¡Por favor, por favor, deprisa! TodavÃa tengo que enviÃ¡rselo hoy a mi tesoro! Ya es San ValentÃn ;)

Validated by Lila F. - 14 February 2006 14:56