Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Bulgarian

Italian

German

Russian

This translation request is "Meaning only".

Title	Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r...
Text Submitted by eleny_89	Source language: Turkish Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r olabildiÄŸini anlamak iÃ§in.

Title	QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego.
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego.

Validated by lilian canale

- 25 January 2009 19:24

Last messages

	Author	Message
		25 January 2009 17:10
	alekcahdra Number of messages: 16	Assuming that the english translation is correct, my translation would be "QuerÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego", as "querrÃa" doesn't have two "r"; "chico" means a boy, "man" is "hombre"; I think also that in this context is more correct to use "ser" before "tan ciego" rather than "estar".
		25 January 2009 17:24
	turkishmiss Number of messages: 2132	I guess "erkek" can be both "chico" or "hombre" erkek. Lilian, Should I edit according to what said alekcahdra CC: lilian canale
		25 January 2009 17:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Algunas de las sugerencias valen, por ejemplo: "ser" ciego o usar 'hombre'. Sin embargo, "QuerrÃa" estÃ¡ perfecto.
		25 January 2009 18:39
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Lilian