Translation - Spanish-Turkish - como estas? he buscado un traductor de turco...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Daily life | como estas? he buscado un traductor de turco... | Text
Submitted by  nenu | Source language: Spanish
como estas? he buscado un traductor de turco a ver si nos podemos comunicar mejor |
|
| Nasılsın? Bir Türkçe çevirmen arıyordum. | | Target language: Turkish
Nasılsın? Bir Türkçe çevirmen arıyordum. Bakalım bu şekilde daha iyi iletişim kurabilecek miyiz. |
|
Last messages | | | | |
28 February 2009 03:45 | | | Hi Cheesecake,
He buscado is in the past, so I guess "aradim" instead of "ariyorum".
| | |
28 February 2009 17:47 | | | Hi Miss,
What you say is right but I think if we say "aradım" then it means the action is finished, it's like; "aradım, bitti, artık aramıyorum." So I'm not looking for a translator any more, it's finished. But here, I guess the action is still going on, so I am still looking for a translator. As there is no existence of this tense structure in Turkish, I think the closest meaning is "arıyorum". In that case, do you think "arıyorum" is right? | | |
28 February 2009 19:11 | | | I guess the meaning is :
how are you? I was looking for a Turkish translator,(now I use it) let's see if we can comunicate better.
| | |
28 February 2009 20:48 | | | OK, then it should be; "Nasılsın? Bir Türkçe çevirmen arıyordum. Bakalım bu şekilde daha iyi iletişim kurabilecek miyiz."
What do you think? | | |
28 February 2009 23:15 | | | |
|
| 
Favorite translations
