Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kituruki - como estas? he buscado un traductor de turco...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kituruki

Category Chat - Daily life

Kichwa	como estas? he buscado un traductor de turco...
Nakala Tafsiri iliombwa na nenu	Lugha ya kimaumbile: Kihispania como estas? he buscado un traductor de turco a ver si nos podemos comunicar mejor

Kichwa	NasÄ±lsÄ±n? Bir TÃ¼rkÃ§e Ã§evirmen arÄ±yordum.
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na cheesecake	Lugha inayolengwa: Kituruki NasÄ±lsÄ±n? Bir TÃ¼rkÃ§e Ã§evirmen arÄ±yordum. BakalÄ±m bu ÅŸekilde daha iyi iletiÅŸim kurabilecek miyiz.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na 44hazal44 - 1 Mechi 2009 22:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Februari 2009 03:45
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Hi Cheesecake, He buscado is in the past, so I guess "aradim" instead of "ariyorum".
		28 Februari 2009 17:47
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Hi Miss, What you say is right but I think if we say "aradÄ±m" then it means the action is finished, it's like; "aradÄ±m, bitti, artÄ±k aramÄ±yorum." So I'm not looking for a translator any more, it's finished. But here, I guess the action is still going on, so I am still looking for a translator. As there is no existence of this tense structure in Turkish, I think the closest meaning is "arÄ±yorum". In that case, do you think "arÄ±yorum" is right?
		28 Februari 2009 19:11
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	I guess the meaning is : how are you? I was looking for a Turkish translator,(now I use it) let's see if we can comunicate better.
		28 Februari 2009 20:48
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	OK, then it should be; "NasÄ±lsÄ±n? Bir TÃ¼rkÃ§e Ã§evirmen arÄ±yordum. BakalÄ±m bu ÅŸekilde daha iyi iletiÅŸim kurabilecek miyiz." What do you think?
		28 Februari 2009 23:15
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Yep, you got it.