Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - mirmbrema gabi sa i perket remtit dhe xheves ata ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

Title	mirmbrema gabi sa i perket remtit dhe xheves ata ...
Text Submitted by gabi290361	Source language: Albanian mirmbrema gabi sa i perket remtit dhe xheves ata nuk jan te martuar. dhe nuk po kujdeset per ty eshte qe ai leje te vetures nuk ka e nuk mundet me dal kur don.

Title	Guten Abend, Gabi, wenn es um Remzi dhe Xheva geht, sie...
Translation German Translated by Inulek	Target language: German Guten Abend, Gabi, wenn es um Remzi und Xheva geht, sie sind nicht verheiratet. Und er kÃ¼mmert sich um dich nicht, weil er keinen FÃ¼hrerschein hat und nicht zu dir kommen kann, wenn er will.

Validated by Rodrigues - 21 February 2010 08:08

Last messages

	Author	Message
		31 January 2010 13:11
	Rodrigues Number of messages: 1621	Hi, could one of you help me by giving a bridge? Thanks in advance! CC: bamberbi liria
		12 February 2010 23:39
	Rodrigues Number of messages: 1621	maybe "dhe" means "and" ?? CC: liria
		13 February 2010 00:05
	Inulek Number of messages: 109	ou, little mistake yes, there should be "und" instead of "dhe".
		13 February 2010 12:53
	Rodrigues Number of messages: 1621	maybe it's better to write "fahren" instead of "gehen" because "gehen" (walk) I can also without driving license
		20 February 2010 23:12
	Rodrigues Number of messages: 1621	An english bridge for evaluation would be still helpfull here. Maybe Liria or Bamberbi has time for it? Greetings. CC: bamberbi liria
		21 February 2010 07:58
	bamberbi Number of messages: 159	good evening Gabi, that we talk about Remit dhe Xheves those arent maried. and he doesn t care to you beacouse he doesn't have a driver license and it's impossible to come to you when he want.
		21 February 2010 08:07
	Rodrigues Number of messages: 1621	Thank you, Bamberbi, for the bridge! => aus "gehen" wurde nun "zu dir kommen".