Translation - Turkish-English - Hikayede Tom'un ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Fiction / Story - Education

Title

Hikayede Tom'un ...

Text
Submitted by

ozgee_e

Source language: Turkish

Hikayede Tomâ€˜un cezadan kurtulmak iÃ§in herkesi ÅŸaÅŸkÄ±na Ã§evirecek zeka oyunlarÄ±nÄ± ve sonunda bunlardan nasÄ±l kurtulduÄŸunu yazÄ±yor. Tom hikayede kendi dÃ¼nyasÄ±nda bir kahraman gibi yaÅŸar.
.TÃ¶rende ortaya Ã§Ä±ktÄ±klarÄ±nda herkes oyun olduÄŸunu anlar.Ama Tom ve Huck bu iÅŸtende kasabada yaÅŸayan Bayan Douglasâ€™Ä± Ã¶ldÃ¼rmek iÃ§in plan yapan haydutlarÄ± ortaya Ã§Ä±kararak kurtulur.Tom ve Huck haydutun definesinin yerini tek bilen kiÅŸilerdir. Defineyi yerinden Ã§Ä±karÄ±rlar ve zengin bir hayat sÃ¼rerler.

Title

Tom Sawyer

Translation

English

Translated by

silkworm16

Target language: English

The story tells about Tom's bewildering mind tricks not to receive punishment and how he finally gets rid of them. Tom lives like a hero in his own world in the story.
When they reappear during the funeral everybody figures out that it was all a ploy. But Tom and Huck get away with this too by unveiling the robbers who planned to kill Mrs. Douglas who lives in the town. Tom and Huck are the only ones who know the right place of the treasure. They uncover it and live life as rich people.

Validated by lilian canale

- 21 October 2009 21:32

Last messages

	Author	Message
		18 October 2009 23:36
	merdogan Number of messages: 3769	the right place of the treasure ...> the right place the treasure of bandit
		19 October 2009 21:02
	cheesecake Number of messages: 980	during the funeral-> during the ceremony I think, as it is not mentioned in the text that it's a funeral, it's just a ceremony. ploy-> should be "play" exactly according to the original text. ?
		19 October 2009 23:30
	silkworm16 Number of messages: 172	hi cheesecake according to the story it's a funeral... I have made a research on that. I think ploy is more proper to use here rather than simply a play.
		20 October 2009 00:19
	cheesecake Number of messages: 980	OK then, I was already not so sure about my suggestions, then your translation seems well
		20 October 2009 19:14
	silkworm16 Number of messages: 172	Ok thanks cheesecake