Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Afrikaans - War is over if you want it

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Hebrew

Afrikaans

Category Sentence

Title	War is over if you want it
Text Submitted by formica	Source language: English War is over if you want it.
Remarks about the translation	ZNACZENIE TEKSTU JEST CZYSTO PACYFISTYCZNE <Edited from caps to normal font> <Freya>

Title	Die oorlog
Translation Afrikaans Translated by kathyaigner	Target language: Afrikaans Die oorlog is verby as jy dit wil

Validated by gbernsdorff - 5 November 2009 22:38

Last messages

	Author	Message
		3 November 2009 22:30
	gbernsdorff Number of messages: 240	Hi Kathyaigner, There is no need to introduce a comma and an exclamation mark. Please change the acute accent into a circumflex. Regards, Guido
		5 November 2009 18:46
	gbernsdorff Number of messages: 240	Hi Kathy, 1.The exclamation mark has to go [The translation must follow the punctuation of the original text, Rule #6]. 2.Please change hÃ© into hÃª. I could edit your translation, but I'd like you to do it yourself as it will help you remember. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen, Guido
		5 November 2009 19:22
	kathyaigner Number of messages: 42	Hey Guido, Thanks for your tip! IÂ´d have changed the mark long ago, but I donÂ´t have the mark that is needed on my pc-keyboard. Best regards, Kathy
		5 November 2009 22:37
	gbernsdorff Number of messages: 240	OK, I'll do it. On my keyboard, pressing ALT+0234 produces Ãª. And, thinking again, the translation doesn't even need hÃª. as jy dit wil will do.