Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -アフリカーンス語 - War is over if you want it

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

アフリカーンス語

カテゴリ文

タイトル	War is over if you want it
テキスト formica様が投稿しました	原稿の言語: 英語 War is over if you want it.
翻訳についてのコメント	ZNACZENIE TEKSTU JEST CZYSTO PACYFISTYCZNE <Edited from caps to normal font> <Freya>

タイトル	Die oorlog
翻訳アフリカーンス語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: アフリカーンス語 Die oorlog is verby as jy dit wil

最終承認・編集者 gbernsdorff - 2009年 11月 5日 22:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 3日 22:30
	gbernsdorff 投稿数: 240	Hi Kathyaigner, There is no need to introduce a comma and an exclamation mark. Please change the acute accent into a circumflex. Regards, Guido
		2009年 11月 5日 18:46
	gbernsdorff 投稿数: 240	Hi Kathy, 1.The exclamation mark has to go [The translation must follow the punctuation of the original text, Rule #6]. 2.Please change hÃ© into hÃª. I could edit your translation, but I'd like you to do it yourself as it will help you remember. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen, Guido
		2009年 11月 5日 19:22
	kathyaigner 投稿数: 42	Hey Guido, Thanks for your tip! IÂ´d have changed the mark long ago, but I donÂ´t have the mark that is needed on my pc-keyboard. Best regards, Kathy
		2009年 11月 5日 22:37
	gbernsdorff 投稿数: 240	OK, I'll do it. On my keyboard, pressing ALT+0234 produces Ãª. And, thinking again, the translation doesn't even need hÃª. as jy dit wil will do.