Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Afrikaans - War is over if you want it

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Hebreo

Afrikaans

Categoría Oración

Título	War is over if you want it
Texto Propuesto por formica	Idioma de origen: Inglés War is over if you want it.
Nota acerca de la traducción	ZNACZENIE TEKSTU JEST CZYSTO PACYFISTYCZNE <Edited from caps to normal font> <Freya>

Título	Die oorlog
Traducción Afrikaans Traducido por kathyaigner	Idioma de destino: Afrikaans Die oorlog is verby as jy dit wil

Última validación o corrección por gbernsdorff - 5 Noviembre 2009 22:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Noviembre 2009 22:30
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	Hi Kathyaigner, There is no need to introduce a comma and an exclamation mark. Please change the acute accent into a circumflex. Regards, Guido
		5 Noviembre 2009 18:46
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	Hi Kathy, 1.The exclamation mark has to go [The translation must follow the punctuation of the original text, Rule #6]. 2.Please change hÃ© into hÃª. I could edit your translation, but I'd like you to do it yourself as it will help you remember. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen, Guido
		5 Noviembre 2009 19:22
	kathyaigner Cantidad de envíos: 42	Hey Guido, Thanks for your tip! IÂ´d have changed the mark long ago, but I donÂ´t have the mark that is needed on my pc-keyboard. Best regards, Kathy
		5 Noviembre 2009 22:37
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	OK, I'll do it. On my keyboard, pressing ALT+0234 produces Ãª. And, thinking again, the translation doesn't even need hÃª. as jy dit wil will do.