Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - Dreaming comes so easily 'ause it's all that I've...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Greek

This translation request is "Meaning only".

Title	Dreaming comes so easily 'ause it's all that I've...
Text Submitted by anichkaa	Source language: English Dreaming comes so easily, because it is all that I have known. True love is a fairy tale.

Title	Î¤Î¿ Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿
Translation Greek Translated by lmoisgv	Target language: Greek Î¤Î¿ Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¾ÎÏÏ‰ Î— Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î® Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹
Remarks about the translation	or "Î¤Î¿ Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡Ï‰ Î¼Î¬Î¸ÎµÎ¹ Î— Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î® Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹" Before edit: "Î¤Î¿ Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï€Î¿Î»ÎµÎ¯Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎµÎ¹Î±Î¶ÏŒÏ„Î±Î½Îµ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Î— Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î® Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹"

Validated by User10 - 30 May 2010 13:06

Last messages

	Author	Message
		12 May 2010 17:17
	anichkaa Number of messages: 1	Î¤Î¿ Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï€Î¿Î»ÎµÎ¯Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎµÎ¹Î±Î¶ÏŒÏ„Î±Î½Îµ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Î— Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î® Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹
		12 May 2010 18:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi anichkaa! Why did you ask an admin for? The translation that was done from the text you submitted is just on its way to being evaluated at the moment, you've got to have a little bit of patience. Thanks!
		18 May 2010 21:41
	Galatheea Number of messages: 6	I would suggest the following: "Î¤Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ± ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î±, Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡Ï‰ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹."