Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Englanti-Kreikka - Dreaming comes so easily 'ause it's all that I've...
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
Dreaming comes so easily 'ause it's all that I've...
Teksti
Lähettäjä
anichkaa
Alkuperäinen kieli: Englanti
Dreaming comes so easily,
because it is all that I have known.
True love is a fairy tale.
Otsikko
Το να ονειÏεÏομαι είναι τόσο εÏκολο
Käännös
Kreikka
Kääntäjä
lmoisgv
Kohdekieli: Kreikka
Το να ονειÏεÏομαι είναι τόσο εÏκολο
γιατί είναι το μόνο που ξÎÏω
Η αληθινή αγάπη είναι Îνα παÏαμÏθι
Huomioita käännöksestä
or "Το να ονειÏεÏομαι είναι τόσο εÏκολο
γιατί είναι το μόνο που Îχω μάθει
Η αληθινή αγάπη είναι Îνα παÏαμÏθι"
Before edit:
"Το να ονειÏοπολείς είναι τόσο εÏκολο
γιατί αυτό είναι το μόνο που χÏειαζότανε να ξÎÏω
Η αληθινή αγάπη είναι Îνα παÏαμÏθι"
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
User10
- 30 Toukokuu 2010 13:06
Viimeinen viesti
Kirjoittaja
Lähetä
12 Toukokuu 2010 17:17
anichkaa
Viestien lukumäärä: 1
Το να ονειÏοπολείς είναι τόσο εÏκολο
γιατί αυτό είναι το μόνο που χÏειαζότανε να ξÎÏω
Η αληθινή αγάπη είναι Îνα παÏαμÏθι
12 Toukokuu 2010 18:22
Francky5591
Viestien lukumäärä: 12396
Hi anichkaa! Why did you ask an admin for?
The translation that was done from the text you submitted is just on its way to being evaluated at the moment, you've got to have a little bit of patience.
Thanks!
18 Toukokuu 2010 21:41
Galatheea
Viestien lukumäärä: 6
I would suggest the following:
"Τα όνειÏα ÎÏχονται τόσο εÏκολα,
γιατί είναι το μόνο που Îχω γνωÏίσει."