Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - Dreaming comes so easily 'ause it's all that I've...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Dreaming comes so easily 'ause it's all that I've...
テキスト anichkaa様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Dreaming comes so easily, because it is all that I have known. True love is a fairy tale.

タイトル	Î¤Î¿ Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿
翻訳ギリシャ語 lmoisgv様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 Î¤Î¿ Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¾ÎÏÏ‰ Î— Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î® Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹
翻訳についてのコメント	or "Î¤Î¿ Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡Ï‰ Î¼Î¬Î¸ÎµÎ¹ Î— Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î® Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹" Before edit: "Î¤Î¿ Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï€Î¿Î»ÎµÎ¯Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎµÎ¹Î±Î¶ÏŒÏ„Î±Î½Îµ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Î— Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î® Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹"

最終承認・編集者 User10 - 2010年 5月 30日 13:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 12日 17:17
	anichkaa 投稿数: 1	Î¤Î¿ Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï€Î¿Î»ÎµÎ¯Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎµÎ¹Î±Î¶ÏŒÏ„Î±Î½Îµ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Î— Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î® Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹
		2010年 5月 12日 18:22
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi anichkaa! Why did you ask an admin for? The translation that was done from the text you submitted is just on its way to being evaluated at the moment, you've got to have a little bit of patience. Thanks!
		2010年 5月 18日 21:41
	Galatheea 投稿数: 6	I would suggest the following: "Î¤Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ± ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î±, Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡Ï‰ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹."