Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Indonesian-English - mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: IndonesianEnglish

This translation request is "Meaning only".
Title
mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...
Text
Submitted by uae-me
Source language: Indonesian

mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr kudus bls ya mbak
Remarks about the translation
وصلني مسج

Title
from whom do you know this number
Translation
English

Translated by gbernsdorff
Target language: English

Oh, from whom do you know this number? By the way, I am Yanti from Kudus. Please do reply.
Remarks about the translation
in full, punctuation added: Mbak kok tahu nomor ini dari siapa? Oh ya, namaku Yanti dari Kudus. Balas ya mbak.
mbak: (Javanese) term of address for an older sister, commonly applied to non-relatives as well; kok: interjection suggesting amazement; namaku: lit. my name is; Kudus a city in Central Java
Validated by lilian canale - 26 February 2011 12:11





Last messages

Author
Message

19 November 2010 19:41

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Guido,

Even if the original lacks puctuation, the translation must look fine. Please, punctuate it, OK?

20 November 2010 00:20

gbernsdorff
Number of messages: 240
Hi Lilian,
Punctuation and capitals have been added.