Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Indonesian-English - mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Indonesian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...
Text Submitted by uae-me	Source language: Indonesian mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr kudus bls ya mbak
Remarks about the translation	ÙˆØµÙ„Ù†ÙŠ Ù…Ø³Ø¬

Title	from whom do you know this number
Translation English Translated by gbernsdorff	Target language: English Oh, from whom do you know this number? By the way, I am Yanti from Kudus. Please do reply.
Remarks about the translation	in full, punctuation added: Mbak kok tahu nomor ini dari siapa? Oh ya, namaku Yanti dari Kudus. Balas ya mbak. mbak: (Javanese) term of address for an older sister, commonly applied to non-relatives as well; kok: interjection suggesting amazement; namaku: lit. my name is; Kudus a city in Central Java

Validated by lilian canale

- 26 February 2011 12:11

Last messages

	Author	Message
		19 November 2010 19:41
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Guido, Even if the original lacks puctuation, the translation must look fine. Please, punctuate it, OK?
		20 November 2010 00:20
	gbernsdorff Number of messages: 240	Hi Lilian, Punctuation and capitals have been added.