Translation - Faroese-Swedish - Hekklad blusa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	Hekklad blusa
Text Submitted by Andrietta	Source language: Faroese Bulur Byrja vid at hekkla 48 luftmaskur og hekkla taer saman Ã ein ring vid eini ketumaskur.Hekkla sÃdani 48 stangmaskur (tvs. eina Ã hvÃ¶rja luftmaskur Ã ringinum). Tann fyrsta stangmaskur er 3 luftmaskur.Enda umfarÃd vÃd eini ketumaskur.Hetta endurtekur tÃº 12 umfÃ¶r
Remarks about the translation	virkbeskrivning

Title	Virkad blus
Translation Swedish Translated by pias	Target language: Swedish Blus utan Ã¤rm: BÃ¶rja med att lÃ¤gga upp 48 luftmaskor och fÃ¤st ihop dem i en ring med en smygmaska. Virka dÃ¤refter 48 stolpar (dvs. en fÃ¶r varje luftmaska i ringen). Den fÃ¶rsta stolpen Ã¤r 3 luftmaskor. Avsluta varvet med en smygmaska. Detta upprepar du 12 gÃ¥nger.
Remarks about the translation	'Bulur' vet jag tyvÃ¤rr inte hur man Ã¶versÃ¤tter, hoppas pÃ¥ hjÃ¤lp frÃ¥n Ã¶vriga medlemmar:)

Validated by pias - 18 December 2012 20:10

Last messages

	Author	Message
		26 September 2012 15:17
	gamine Number of messages: 4611	Hej Pia. Mon ikke 'bulur' her kunde oversÃ¦ttes som 'fremgangsmÃ¥de' eller noget i den stil???? Hvad mener du Ernst?? CC: Bamsa
		26 September 2012 15:25
	pias Number of messages: 8113	Tack Lene. Jag infogar det, tror du har helt rÃ¤tt.
		26 September 2012 15:28
	gamine Number of messages: 4611
		27 September 2012 00:04
	Bamsa Number of messages: 1524	hej i to Nej "bulur" er ikke fremgangsmÃ¥de, det er en trÃ¸je uden Ã¦rmer. PÃ¥ dansk er det "bul". Jeg ved ikke hvad det hedder pÃ¥ svensk? KlÃ¤nningsliv, blusliv?
		27 September 2012 00:45
	gamine Number of messages: 4611	Ã¦vv - Jeg syntes altsÃ¥, at det bare passede sÃ¥ fint. Tusind tak Ernst. Ha' det godt. CC: Bamsa
		27 September 2012 01:51
	gamine Number of messages: 4611	Hej igen Ernst. Jeg kan altsÃ¥ IKKE finde ud af hvad en bul er Det er en overdel som man tager pÃ¥ men der mÃ¥ da vÃ¦re et andet ord der betryder trÃ¸je uden Ã¦rmer. HjÃ¦lp.....
		27 September 2012 01:50
	gamine Number of messages: 4611	Har checket. Kan man ikke bare sige pÃ¥ dansk" hÃ¦klet bluse uden Ã¦rmer". Kan ikke finde ordet bul nogle steder med den betydelse. Ved godt, at jeg er trÃ¦ls men det ord kender jeg ikke. Det er klart at jeg ikke kender alting, men vil sÃ¥ gerne forstÃ¥. CC: Bamsa
		27 September 2012 09:19
	Bamsa Number of messages: 1524	Se her 2. HÃ¥ndarbejde
		27 September 2012 13:40
	gamine Number of messages: 4611	Tusind tak Ernst. Jeg kan se, at man sjÃ¦ldent bruger det, men man gÃ¸r. Hvis man ikke spÃ¸rger, ja sÃ¥ ved man ikke. Tak, kÃ¦re ven. CC: Bamsa
		27 September 2012 19:23
	pias Number of messages: 8113	Tusen tack Ernst DÃ¥ Ã¤ndrar jag till 'BÃ¥len'. Lene, dÃ¤r hÃ¶ll du pÃ¥ att lura mig rejÃ¤lt men det lÃ¤t faktiskt logiskt i mina Ã¶ron. : )
		27 September 2012 19:26
	gamine Number of messages: 4611	Men det gjorde det ogsÃ¥ i MINE Ã¸rer - jeg havde checket det i flere ordbÃ¸ger og kunne IKKE finde det. Har aldrig hÃ¸rt det ord fÃ¸r - tosset men rigtigt.
		27 September 2012 19:33
	pias Number of messages: 8113	Jag har aldrig hÃ¶rt det i en virkbeskrivning heller Lene, vi Ã¤r tvÃ¥ som lÃ¤rt nytt xx
		27 September 2012 19:40
	gamine Number of messages: 4611	Ha ha , sÃ¥ er jeg ikke den eneste der er tosset. Ja, heldigvis, vi lÃ¦rer noget hele tiden.
		16 December 2012 13:55
	pias Number of messages: 8113	Oj.. den hÃ¤r har legat ute lÃ¤Ã„nge nu och bara din positiva rÃ¶st Lene!! Vad tror du, Ã¤r den ok? ;-) Minny skrev i ett PM att hennes blÃ¥a rÃ¶st Ã¤r fÃ¶r att hon inte heller vet hur 'bulur' Ã¶versÃ¤tts och Elfhm86 svarade aldrig, gav aldrig fÃ¶rslag pÃ¥ fÃ¶rbÃ¤ttringar.
		16 December 2012 19:18
	gamine Number of messages: 4611	Helt Ã¦rligt, Pia, sÃ¥ ville jeg selv skrive: "bluse uden Ã¦rmer". Jeg mener, at bul bruges meget sjÃ¦ldent i hÃ¥ndarbejde og jeg synes, at det er mÃ¦rkeligt at jeg aldrig har hÃ¸rt det fÃ¸r. Min familie bÃ¥de hÃ¦klede og strikkede men aldrig hÃ¸rt det. CC: Bamsa
		18 December 2012 20:06
	pias Number of messages: 8113	DÃ¥ gÃ¶r jag sÃ¥! Tusen tack fÃ¶r hjÃ¤lp Lene xx