Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Chinese - Give me a look from up there

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Greek

Spanish

Catalan

Hebrew

Portuguese brazilian

Chinese

Arabic

Japanese

Category Sentence

Title	Give me a look from up there
Text Submitted by EMMELLE14	Source language: English Translated by stardust_ele Give me a look from up there

Title	å°±åœ¨é‚£å„¿çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…
Translation Chinese Translated by itsnotvalid	Target language: Chinese å°±åœ¨é‚£å„¿çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…
Remarks about the translation	Translated literally from English version. It's never be done this way in Chinese. ä¹Ÿè®¸åº”è¯¥æ³¨æ˜Žæ˜¯åœ¨æ‘„å½±æˆ–æ‹å°é¢çš„æƒ…å†µä¸‹ä¼šç”¨åˆ°ã€‚

Validated by pluiepoco - 16 March 2007 02:02

Last messages

	Author	Message
		26 November 2006 05:33
	whisky Number of messages: 70	I am kinda perplexe here, give me a look is translated to "çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…", and this really does not sound very chinese/mandarin/taiwanese... shouldnt it be çœ‹æˆ‘ä¸€çœ¼ï¼Ÿçœ‹æˆ‘ä¸€ä¸‹ï¼Ÿ
		30 November 2006 09:29
	itsnotvalid Number of messages: 4	As I say it is something too literal to be translated. Songs are not easy to translate.