Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Kinų - Give me a look from up there

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Graikų

Ispanų

Katalonų

Ivrito

Portugalų (Brazilija)

Kinų

Arabų

Japonų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Give me a look from up there
Tekstas Pateikta EMMELLE14	Originalo kalba: Anglų Išvertė stardust_ele Give me a look from up there

Pavadinimas	å°±åœ¨é‚£å„¿çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…
Vertimas Kinų Išvertė itsnotvalid	Kalba, į kurią verčiama: Kinų å°±åœ¨é‚£å„¿çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…
Pastabos apie vertimą	Translated literally from English version. It's never be done this way in Chinese. ä¹Ÿè®¸åº”è¯¥æ³¨æ˜Žæ˜¯åœ¨æ‘„å½±æˆ–æ‹å°é¢çš„æƒ…å†µä¸‹ä¼šç”¨åˆ°ã€‚

Validated by pluiepoco - 16 kovas 2007 02:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 lapkritis 2006 05:33
	whisky Žinučių kiekis: 70	I am kinda perplexe here, give me a look is translated to "çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…", and this really does not sound very chinese/mandarin/taiwanese... shouldnt it be çœ‹æˆ‘ä¸€çœ¼ï¼Ÿçœ‹æˆ‘ä¸€ä¸‹ï¼Ÿ
		30 lapkritis 2006 09:29
	itsnotvalid Žinučių kiekis: 4	As I say it is something too literal to be translated. Songs are not easy to translate.