Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Anglais-Chinois traditionnel - Give me a look from up there
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Phrase
Titre
Give me a look from up there
Texte
Proposé par
EMMELLE14
Langue de départ: Anglais Traduit par
stardust_ele
Give me a look from up there
Titre
就在那儿給我一個表情
Traduction
Chinois traditionnel
Traduit par
itsnotvalid
Langue d'arrivée: Chinois traditionnel
就在那儿給我一個表情
Commentaires pour la traduction
Translated literally from English version.
It's never be done this way in Chinese.
也许应该注明是在摄影或æ‹å°é¢çš„情况下会用到。
Dernière édition ou validation par
pluiepoco
- 16 Mars 2007 02:02
Derniers messages
Auteur
Message
26 Novembre 2006 05:33
whisky
Nombre de messages: 70
I am kinda perplexe here, give me a look is translated to "給我一個表情", and this really does not sound very chinese/mandarin/taiwanese...
shouldnt it be 看我一眼?看我一下?
30 Novembre 2006 09:29
itsnotvalid
Nombre de messages: 4
As I say it is something too literal to be translated. Songs are not easy to translate.