Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -中国語 - Give me a look from up there

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ギリシャ語

スペイン語

カタロニア語

ヘブライ語

ブラジルのポルトガル語

中国語

アラビア語

日本語

カテゴリ文

タイトル	Give me a look from up there
テキスト EMMELLE14様が投稿しました	原稿の言語: 英語 stardust_ele様が翻訳しました Give me a look from up there

タイトル	å°±åœ¨é‚£å„¿çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…
翻訳中国語 itsnotvalid様が翻訳しました	翻訳の言語: 中国語 å°±åœ¨é‚£å„¿çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…
翻訳についてのコメント	Translated literally from English version. It's never be done this way in Chinese. ä¹Ÿè®¸åº”è¯¥æ³¨æ˜Žæ˜¯åœ¨æ‘„å½±æˆ–æ‹å°é¢çš„æƒ…å†µä¸‹ä¼šç”¨åˆ°ã€‚

最終承認・編集者 pluiepoco - 2007年 3月 16日 02:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2006年 11月 26日 05:33
	whisky 投稿数: 70	I am kinda perplexe here, give me a look is translated to "çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…", and this really does not sound very chinese/mandarin/taiwanese... shouldnt it be çœ‹æˆ‘ä¸€çœ¼ï¼Ÿçœ‹æˆ‘ä¸€ä¸‹ï¼Ÿ
		2006年 11月 30日 09:29
	itsnotvalid 投稿数: 4	As I say it is something too literal to be translated. Songs are not easy to translate.