Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Китайский - Give me a look from up there

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийАнглийскийГреческийИспанскийКаталанскийИвритПортугальский (Бразилия)КитайскийАрабскийЯпонский

Категория Предложение

Статус
Give me a look from up there
Tекст
Добавлено EMMELLE14
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан stardust_ele

Give me a look from up there

Статус
就在那儿給我一個表情
Перевод
Китайский

Перевод сделан itsnotvalid
Язык, на который нужно перевести: Китайский

就在那儿給我一個表情
Комментарии для переводчика
Translated literally from English version.
It's never be done this way in Chinese.
也许应该注明是在摄影或拍封面的情况下会用到。
Последнее изменение было внесено пользователем pluiepoco - 16 Март 2007 02:02





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Ноябрь 2006 05:33

whisky
Кол-во сообщений: 70
I am kinda perplexe here, give me a look is translated to "給我一個表情", and this really does not sound very chinese/mandarin/taiwanese...

shouldnt it be 看我一眼？看我一下？

30 Ноябрь 2006 09:29

itsnotvalid
Кол-во сообщений: 4
As I say it is something too literal to be translated. Songs are not easy to translate.