Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-German - Ola, caro amigo.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

German

Category Letter / Email

Title	Ola, caro amigo.
Text Submitted by leandro pinto	Source language: Portuguese Ola, caro amigo. Escrevo-lhe para ver se ha a possiblidade de fazer a anulaÃ§ao do artigo pedido. Porque um amigo deu-me esse artigo. Se hover essa possiblidade, agradeÃ§o-lhe muito. As minhas desculpas. Um grande abraÃ§o.

Title	Hallo, lieber Freund
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Hallo, lieber Freund. Ich schreibe Dir, um zu erfahren, ob es eine MÃ¶glichkeit der Stornierung des bestellten Artikels gibt. Denn ein Freund hat mir diesen Artikel gegeben. Wenn es diese MÃ¶glichkeit gÃ¤be, wÃ¤re ich Dir sehr dankbar. Bitte um Verzeihung. Viele liebe GrÃ¼ÃŸe.
Remarks about the translation	"Um grande abraÃ§o" = (wÃ¶rtlich:) eine groÃŸe Umarmung.

Validated by Rumo - 8 May 2007 13:28