Translation - Spanish-Portuguese brazilian - Tomad una sanguina, como la llaman los drogueros...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Tomad una sanguina, como la llaman los drogueros...

Text
Submitted by

Sephiroth

Source language: Spanish

Tomad una sanguina, como la llaman los drogueros que la vendem, y dos candelas de cera bendita, y escoged un lugar solitario donde la invocacacion pueda desarrollarse sin estorbo. Con vuestra sanguina, trazd un triangulo sobre el piso y colocd las velas a los dos lados del triangulo. En su base, escribid las letras sagradas IHL flanqueadas por dos cruces. colocaos en el interior del triangulo, con vuestras varillas de avellano.

Title

Pegue numa sanguina, como a chamam nas drogarias

Translation

Portuguese brazilian

Translated by

Ric-Soares

Target language: Portuguese brazilian

Peguem numa sanguina, como a chamam nas drogarias que a vendem, e duas velas de cera bendita, e escolham um lugar solitÃ¡rio onde a invocaÃ§Ã£o se possa desenvolver sem estorvo.
Com sua sanguina, desenhem um triÃ¢ngulo no chÃ£o e coloquem as velas ao lado do triÃ¢ngulo. Na base, escrevam as letras sagradas IHL ladeadas por duas cruzes. Coloquem-se no interior do triÃ¢ngulo, com suas varas de aveleira.

Validated by casper tavernello - 26 October 2007 13:47

Last messages

	Author	Message
		25 October 2007 21:40
	goncin Number of messages: 3706	Ric-Soares, A traduÃ§Ã£o estÃ¡ bastante boa, exceto pela confusÃ£o de pronomes e verbos. Se vai tratar os interlocutores como "vÃ³s", os verbos devem seguir o pronome: "Pegai", "escolhei", "desenhai", "colocai", "escrevei", "colocai-vos". Se decidir manter os verbos como estÃ£o, entÃ£o todas as ocorrÃªncias de "vosso/a/os/as" devem ser substituÃdas por "seu/sua/seus/suas".