Traducerea - Spaniolă-Portugheză braziliană - Tomad una sanguina, como la llaman los drogueros...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

Tomad una sanguina, como la llaman los drogueros...

Text
Înscris de

Sephiroth

Limba sursă: Spaniolă

Tomad una sanguina, como la llaman los drogueros que la vendem, y dos candelas de cera bendita, y escoged un lugar solitario donde la invocacacion pueda desarrollarse sin estorbo. Con vuestra sanguina, trazd un triangulo sobre el piso y colocd las velas a los dos lados del triangulo. En su base, escribid las letras sagradas IHL flanqueadas por dos cruces. colocaos en el interior del triangulo, con vuestras varillas de avellano.

Titlu

Pegue numa sanguina, como a chamam nas drogarias

Traducerea

Portugheză braziliană

Tradus de

Ric-Soares

Limba ţintă: Portugheză braziliană

Peguem numa sanguina, como a chamam nas drogarias que a vendem, e duas velas de cera bendita, e escolham um lugar solitÃ¡rio onde a invocaÃ§Ã£o se possa desenvolver sem estorvo.
Com sua sanguina, desenhem um triÃ¢ngulo no chÃ£o e coloquem as velas ao lado do triÃ¢ngulo. Na base, escrevam as letras sagradas IHL ladeadas por duas cruzes. Coloquem-se no interior do triÃ¢ngulo, com suas varas de aveleira.

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 26 Octombrie 2007 13:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Octombrie 2007 21:40
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Ric-Soares, A traduÃ§Ã£o estÃ¡ bastante boa, exceto pela confusÃ£o de pronomes e verbos. Se vai tratar os interlocutores como "vÃ³s", os verbos devem seguir o pronome: "Pegai", "escolhei", "desenhai", "colocai", "escrevei", "colocai-vos". Se decidir manter os verbos como estÃ£o, entÃ£o todas as ocorrÃªncias de "vosso/a/os/as" devem ser substituÃdas por "seu/sua/seus/suas".