Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Sezen aksudan 2 dize

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Niederländisch

Kategorie Lied

Titel	Sezen aksudan 2 dize
Text Übermittelt von young_eagle_bjk	Herkunftssprache: Türkisch Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Bemerkungen zur Übersetzung	ingiliz

Titel	of Sezen aksu 2 dize
Übersetzung Englisch Übersetzt von kfeto	Zielsprache: Englisch There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Bemerkungen zur Übersetzung	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 18 Februar 2008 21:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 Februar 2008 20:04
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"