Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - Eu estou na casa dos meus pais, ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Computer / Internet

Titel	Eu estou na casa dos meus pais, ...
Text Übermittelt von downes.marina	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Feliz 2011! Eu estou na casa dos meus pais, na AmazÃ´nia, atÃ© o fim do mÃªs, depois volto para Lima. NÃ£o tem muita coisa interessante aqui, apenas Ã¡rvores, rios e macacos. Eu e a Carol desistimos de ir para a ColÃ´mbia por agora, mas um dia eu vou. O que vocÃª mais gostou lÃ¡? Tenho vontade de conhecer Cartagena (Ã© o cenÃ¡rio de um dos meus livros preferidos). Quantos dias vocÃª vai passar aÃ?
Bemerkungen zur Übersetzung	Informal, recado em fÃ³rum, inglÃªs australiano.

Titel

Happy 2011! Iâ€™m at my parentsâ€™ ...

Übersetzung

Englisch

Übersetzt von

Lein

Zielsprache: Englisch

Happy 2011! Iâ€™m at my parentsâ€™ house, in the Amazon region, until the end of the month; after that Iâ€™m going back to Lima. Thereâ€™s not a lot of interesting stuff here, just trees, rivers and monkeys. Carol and I have decided not to go to Colombia for now, but I will go one day. What did you like the most there? Iâ€™d like to see Cartagena (it is the setting of one of my favourite books). How many days will you stay there?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 11 Januar 2011 13:37