Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Griechisch - Î Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Ï€Î»Î·ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Ï€Î½Î¯Î³Î·ÎºÎ±Î½, ÎµÎ½ÏŽ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Griechisch

Griechisch

Englisch

Kategorie Literatur - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	Î Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Ï€Î»Î·ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Ï€Î½Î¯Î³Î·ÎºÎ±Î½, ÎµÎ½ÏŽ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿...
Zu übersetzender Text Übermittelt von pluiepoco	Herkunftssprache: Griechisch Î Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Ï€Î»Î·ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Ï€Î½Î¯Î³Î·ÎºÎ±Î½, ÎµÎ½ÏŽ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î‘Î³Î±Î»Î»Î¹Î±Î½ÏŒÏ‚ á¼”Î½Î¿Ï€Î»Î¿Ï‚ á¼‘Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ á¼Ï€ÏŒÎ½Ï„Ï‰ÏƒÎµÎ½.
Bemerkungen zur Übersetzung	Well, it is mixed modern and ancient greek. According to history, the said general Agallianus drown himself into the sea in order not to be captured, because he was a revolter. Â«ÎÎ½Î¿Ï€Î»Î¿Ï‚ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒÎ½ ÎµÏ€ÏŒÎ½Ï„Ï‰ÏƒÎµÎ½Â» (Medieval Greek) replaced by "á¼”Î½Î¿Ï€Î»Î¿Ï‚ á¼‘Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ á¼Ï€ÏŒÎ½Ï„Ï‰ÏƒÎµÎ½"

Zuletzt bearbeitet von Bamsa

- 27 März 2011 15:00

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 März 2011 14:07
	User10 Anzahl der Beiträge: 1173	Hi admins It's Modern Greek apart from the phrase within the quotations marks which is Medieval Greek and it should be "... á¼”Î½Î¿Ï€Î»Î¿Ï‚ á¼‘Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ á¼Ï€ÏŒÎ½Ï„Ï‰ÏƒÎµÎ½".
		27 März 2011 15:04
	Bamsa Anzahl der Beiträge: 1524	Hi User10 I edited the text and changed the source flag to Modern Greek. If you see any mistake (done my me) you can correct it
		27 März 2011 21:56
	User10 Anzahl der Beiträge: 1173	Thank you very much, Bamsa