Übersetzung - Türkisch-Französisch - hayatta baÅŸarÄ±lar diliyorum

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Lied

Titel

hayatta baÅŸarÄ±lar diliyorum

Text
Übermittelt von

larosa

Herkunftssprache: Türkisch

hayatta baÅŸarÄ±lar diliyorum
bir hikaye daha bitti bitiyor
gÃ¶z gÃ¶re gÃ¶re kaÃ§Ä±p gidiyor elden
ne hazindir hayat eksiliyor sabrederken
git gide imkansÄ±zlaÅŸÄ±yor
tende vakit geÃ§, canda erken

her insan diyerine benziyor kaybederken
acÄ± gÃ¼nler var Ã¶nÃ¼mÃ¼zde
kurudu yaÅŸlar gÃ¶zÃ¼mÃ¼z de
duramadÄ±k ki sÃ¶zÃ¼mÃ¼zde
tarih tekrar ediyor

hayatta baÅŸarÄ±lar diliyorum
hayatta baÅŸarÄ±lar diliyorum
laf olsun diye deÄŸil samimiyim
iyiliÄŸini istiyorum

Titel

Je te souhaite du succÃ¨s dans la vie

Übersetzung

Französisch

Übersetzt von

turkishmiss

Zielsprache: Französisch

Je te souhaite du succÃ¨s dans la vie
une histoire de plus s'achÃ¨ve
devant mes yeux elle fuit
que c'est triste une vie qui s'en va pendant que nous attendons
Ã§a devient de plus en plus impossible
dans la chair il est tard, dans l'Ã¢me il est tÃ´t

tout le monde se ressemble quand il perd
des jours douloureux sont devant nous
dans nos yeux les larmes ont sÃ©chÃ©
nous n'avons pas pu arrÃªter nos mots
l'histoire recommence

je te souhaite du succÃ¨s dans la vie
je te souhaite du succÃ¨s dans la vie
je ne le dis pas simplement, je suis sincÃ¨re
je te veux du bien

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 22 Mai 2007 09:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Mai 2007 15:50
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	These two lines are incorrect: elle fuit Ã vue d'oeil une autre arrive nos mots ne l'ont pas arrÃªtÃ© The rest is correct, selon moi.
		21 Mai 2007 17:50
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	ok Kafetzou je corrige en me basant sur ta traduction en anglais. Merci
		22 Mai 2007 04:11
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Bon, mais pour quoi "une autre arrive"?