Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Esperanto-Enskt - pro tio ni komencis kun distingitaj tagoj en la...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Esperanto

Enskt

Heiti	pro tio ni komencis kun distingitaj tagoj en la...
Tekstur Framborið av alireza	Uppruna mál: Esperanto pro tio ni komencis kun distingitaj tagoj en la Persaj monatoj kaj demeti tutajn skribojn en la Zigxoj cxar la skribistoj de cxi tiuj libroj ne atendis al cxi tiuj tagoj kaj en multaj de cxi tiuj libroj egzistaj koruptaj dirajxoj sed ni uzis la dirajxoj de Zuratustraj mem kiuj estas gxustaj.

Heiti	For that reason, we began with typical days
Umseting Enskt Umsett av Bhatarsaigh	Ynskt mál: Enskt For that reason, we began with typical days of the Persian months and throw all writings away into the Ziges, because the writers of these books did not wait for all these days, and in many of these books there are corrupt statements, but we use the statements of Zoroaster himself, which are correct.
Viðmerking um umsetingina	have no clue what "Zigxo" means ___ implemented some of goncins proposals

Góðkent av lilian canale

- 6 Apríl 2008 18:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Apríl 2008 20:49
	goncin Tal av boðum: 3706	IMHO, for this text to be good some fixes are needed, as well as adding punctuation (although we can't see any in the original text): For that reason, we began with typical days on the Persian months and throw all writings away into the Ziges, because the writers of these books did not wait for all these days, and in many of these books there are corrupt statements, but we use the statements of Zoroaster himself, which are correct.
		5 Apríl 2008 13:59
	Bhatarsaigh Tal av boðum: 253	Except for the "days on the month" which sounds too American to my ears I agree.