Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiesperanto-Kiingereza - pro tio ni komencis kun distingitaj tagoj en la...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiesperanto

Kiingereza

Kichwa	pro tio ni komencis kun distingitaj tagoj en la...
Nakala Tafsiri iliombwa na alireza	Lugha ya kimaumbile: Kiesperanto pro tio ni komencis kun distingitaj tagoj en la Persaj monatoj kaj demeti tutajn skribojn en la Zigxoj cxar la skribistoj de cxi tiuj libroj ne atendis al cxi tiuj tagoj kaj en multaj de cxi tiuj libroj egzistaj koruptaj dirajxoj sed ni uzis la dirajxoj de Zuratustraj mem kiuj estas gxustaj.

Kichwa	For that reason, we began with typical days
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Bhatarsaigh	Lugha inayolengwa: Kiingereza For that reason, we began with typical days of the Persian months and throw all writings away into the Ziges, because the writers of these books did not wait for all these days, and in many of these books there are corrupt statements, but we use the statements of Zoroaster himself, which are correct.
Maelezo kwa mfasiri	have no clue what "Zigxo" means ___ implemented some of goncins proposals

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 6 Aprili 2008 18:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Aprili 2008 20:49
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	IMHO, for this text to be good some fixes are needed, as well as adding punctuation (although we can't see any in the original text): For that reason, we began with typical days on the Persian months and throw all writings away into the Ziges, because the writers of these books did not wait for all these days, and in many of these books there are corrupt statements, but we use the statements of Zoroaster himself, which are correct.
		5 Aprili 2008 13:59
	Bhatarsaigh Idadi ya ujumbe: 253	Except for the "days on the month" which sounds too American to my ears I agree.