Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Russiskt-Turkiskt - Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð±ÐµÑ€Ð±ÐµÑ€! ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Russiskt

Turkiskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð±ÐµÑ€Ð±ÐµÑ€! ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼...
Tekstur Framborið av gÃ¼ncer	Uppruna mál: Russiskt Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð±ÐµÑ€Ð±ÐµÑ€! ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ! ÐŸÑƒÑÑ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ñ‹!!! Ð¦ÐµÐ»ÑƒÑŽ, Ð¾Ð±Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ, ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ... ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ð°Ð¼
Viðmerking um umsetingina	Ð±ÐµÑ€Ð±ÐµÑ€- Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð°Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ð². Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¼Ð°Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ‚.

Heiti	Sevgili berber!DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun!
Umseting Turkiskt Umsett av fh	Ynskt mál: Turkiskt Sevgili berber!DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun!TÃ¼m dileklerin gerÃ§ek olsun.Ã–pÃ¼yorum,kucaklÄ±yorum,Ã¶zlÃ¼yorum.Meriem.

Góðkent av FIGEN KIRCI - 30 Apríl 2008 00:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Apríl 2008 01:02
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	merhaba fh, 'tÃ¼m dileklerin gerÃ§ek olsun' ve 'meryem' ifadelerinde dÃ¼zeltme yapabilirmisin lÃ¼tfen. kolay gelsin.
		26 Apríl 2008 10:10
	fh Tal av boðum: 18	Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð±ÐµÑ€Ð±ÐµÑ€! ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ! ÐŸÑƒÑÑ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ñ‹!!! Ð¦ÐµÐ»ÑƒÑŽ, Ð¾Ð±Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ, ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ... ÐœÐ°Ñ€Ð¹Ð°Ð¼ YalnÄ±z yazÄ±da her ÅŸey normal.Bir deÄŸiÅŸikliye gerek yok. SayqÄ±larÄ±mla Ferit.
		26 Apríl 2008 12:18
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	selam ferit, sanÄ±rÄ±m bundan Ã¶nceki mesajÄ±m sana ulaÅŸmamÄ±ÅŸ. yine aÃ§Ä±klayayÄ±m rusÃ§a metinde problem yok. tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirin de baÅŸarÄ±lÄ± sadece ÅŸu pÃ¼rÃ¼z var: 'tutsun' yerine 'gerÃ§ek olsun' kullanmalÄ±sÄ±n. rusÃ§adaki ifade de bunu gerektiriyor: 'ÐŸÑƒÑÑ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ñ‹'. yani 'tÃ¼m dileklerin gerÃ§ek olsun' olmalÄ± SanÄ±rÄ±m ÐœÐ°Ñ€Ð¹Ð°Ð¼ ismi tÃ¼rkÃ§ede Meryem . anlaÅŸÄ±lÄ±r olmayan nokta varsa lÃ¼tfen sormaktan Ã§ekinme
		26 Apríl 2008 14:16
	fh Tal av boðum: 18	Merhaba Figen, GerÃ§ek olsun ve tutsun kelimeleri aynÄ± anlam veriyor.Meryem ismini rusÃ§aya Ã§evirdikte ÐœÐ°Ñ€Ð¹Ð°Ð¼ oluyor.SorularÄ±nÄ±zÄ± yanÄ±tlamaya her zaman hazÄ±rÄ±m. SayqÄ±larÄ±mla, Ferit
		26 Apríl 2008 15:32
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	galiba beni yanlÄ±ÅŸ anlÄ±yorsun ben rusÃ§a metnini eleÅŸtirmiyorum. tÃ¼rkÃ§e Ã§evirinin doÄŸru olmasÄ± Ã¶nemli! tÃ¼rkÃ§e konuÅŸma dilinde bazen 'dileklerin tutsun' sÃ¶zlÃ¼ olarak kullanÄ±lsa bile, yazarken doÄŸru ÅŸekli 'gerÃ§ek olsun'dur. dolayÄ±sÄ±yla, benim gayem, uygun dÃ¼zeltmeyi yapmaktÄ±r.
		26 Apríl 2008 16:25
	fh Tal av boðum: 18	Sen tÃ¼rkÃ§ede gerÃ§ek olsun kelimesini kullan.RusÃ§ada aynÄ± olacaktÄ±r.Yani-Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‚ÑÑ
		26 Apríl 2008 16:26
	fh Tal av boðum: 18	Pardon iÅŸaret yalnÄ±ÅŸ gitti.
		26 Apríl 2008 18:50
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	arkadaÅŸÄ±m, konu zaten tÃ¼rkÃ§eyle ilgili ben tÃ¼rkÃ§e uzmanÄ±yÄ±m ve beni tÃ¼rkÃ§e ilgilendiriyor. rusÃ§a metin zaten deÄŸiÅŸemez, Ã§Ã¼nkÃ¼ kaynak (asÄ±l) metindir, yani ona bakarak tercÃ¼me yapÄ±yorsun. tÃ¼rkÃ§e metindeki dÃ¼zeltmeyi de senin yapman gerekir (yukarÄ±da 'dÃ¼zenle butonuna basacaksÄ±n). benim gÃ¶revim, Ã§evirileri onaylamak,doÄŸrulunu kontrol etmek veya reddetmek. kÄ±saca, dÃ¼zenlemeyi yap ki ben de Ã§evirini onaylayayÄ±m tek kelime iÃ§in Ã§ok fazla vakit kaybÄ± oldu kolay gelsin.