Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Enskt - Me gustas cuando callas porque estÃ s como...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Hebraiskt

Arabiskt

Bólkur Yrking

Heiti	Me gustas cuando callas porque estÃ s como...
Tekstur Framborið av Yamam	Uppruna mál: Spanskt Me gustas cuando callas porque estÃ s como ausente Y me oyes desde lejos y mi voz no te toca parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca
Viðmerking um umsetingina	esto va escrito de una mujer hacia un hombre, aunque originariamente el poema es escrito de un hombre a una mujer.

Heiti	I like you when you are silent
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt I like you when silent for you seem to be absent And you hear me far away and my voice can't touch you I feel your eyes had flown away and I feel a kiss closed your mouth.
Viðmerking um umsetingina	Wonderful "Poema 15" by Chilean writer Pablo Neruda. I tried to keep the same lenght for the lines, therefore I had to use some poetic licence. (Sorry, Neruda.)

Góðkent av Francky5591

- 18 Mai 2008 23:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Mai 2008 19:23
	Anda_you Tal av boðum: 15	Imi place cand taci pentru ca esti casi apsenta. Si ma auzi de departe si vocea mea nu te atinge. Pare ca ochii tai nu mai erxista. Si pare ca un sarut iti inchide gura
		18 Mai 2008 19:55
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Anda_you, Why do you call an admin to check all the pages? Please post in English.
		18 Mai 2008 22:09
	MÃ¥ddie Tal av boðum: 1285	Hello, Lilian, I think that she really believes that every single text should be translated in Romanian; she does this everytime I don't know... Hope this helps. Madeleine
		18 Mai 2008 23:32
	Nath Eugned Tal av boðum: 3	I think it's better in this way: "It pleases me your silence because it is as though you are absent, and you hear me from afar, and my voice can't touch you. It seems that your eyes had flown, and that a kiss had closed your mouth."