Umseting - Bulgarskt-Enskt - ÐšÐ¾Ñ Ñъм...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Kærleiki / Vinskapur  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | | | Uppruna mál: Bulgarskt
?Ðе ви Ñ‚Ñ€Ñбва да знаете.
Ð§Ð¸Ñ Ñъм?ÐичиÑ.Само на Ñебе Ñи.
Каква Ñъм?Различна.И никога еднаква.
Къде Ñъм?ÐавÑÑкъде.До теб.И преди да Ñе уÑетиш ме нÑма... | Viðmerking um umsetingina | |
|
| | | Ynskt mál: Enskt
You don't need to know.
Whose am I? Nobody's. My own only.
What am I like? Different. Never the same.
Where am I? Everywhere. Beside you. And before you know it I'm gone... |
|
Síðstu boð | | | | |
8 September 2008 17:10 | | | I wonder if that "What am I?" shouldn't be:
"What am I like? (since the answer is: "different" ) | | |
8 September 2008 18:37 | | | Yeah, that sounds good. I also thought of "how am I?", could it be? | | |
8 September 2008 19:01 | | | No, when using "How am I?" you are asking how you feel, and the answer could be: "fine, thanks"
To ask about the personality of someone, we usually ask: "What is X like?" | | |
8 September 2008 21:21 | | | Thanks, Lili  | | |
8 September 2008 22:39 | | | | | |
8 September 2008 23:26 | | | Who I am -> Who am I
Beside you -> Next to you
before you know it -> before you feel/realize it | | |
9 September 2008 09:00 | | | Боримечка, "who am I?" е Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¸ поради това Ñловоредът е обратен. Заглавието "who I am" нÑма нищо Ñ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¸ поради това нÑма обратен Ñловоред. Ðа българÑки такава разлика нÑма.
БългарÑкиÑÑ‚ израз "преди да Ñе уÑетиш (разбереш)" Ñи има буквален аналог в английÑÐºÐ¸Ñ - "before you know it". ÐÑма нужда да Ñе перифразира. |
|
| 
Yndis umsetingar
- 9 September 2008 15:11
