 | |
|
Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Svenskt - Tudo bem com voce?comiga vai tudo bem,ando...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Í vanligaru talu - Dagliga lívið | Tudo bem com voce?comiga vai tudo bem,ando... | | Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt
Tudo bem com você? Comigo vai tudo bem. Ando trabalhando demais. Saio de casa de manhã e chego super cansada à noite. Só vou para casa para dormir e você, como sempre, grosso, me acusando de coisas quando fico sumida. Pode ter certeza que algo aconteceu. | Viðmerking um umsetingina | Quando fico sumida, pode ter certeza que algo aconteceu. |
|
| | | Ynskt mál: Svenskt
Allt bra med dig? Jag mår bra. Jag har arbetat för mycket. Jag går ut på morgonen och kommer tillbaka hem på natten jättetrött. Jag kommer hem bara för att vila och du är som vanligt oförskämd och kommer med beskyllningar, när jag finns kvar. Var säker att något hänt. |
|
Góðkent av pias - 11 Juli 2010 16:07
Síðstu boð | | | | |
28 Juni 2010 08:29 | | 
piasTal av boðum: 8113 | Hej Casper 
"Jag går uT..." ?
"... och du ANKLAGAR MIG SOM VANLIGT för att..." | | |
30 Juni 2010 20:43 | | | Jag glömde också "på morgonen" efter "jag går ut".
 CC: pias | | |
10 Juli 2010 10:27 | |
piasTal av boðum: 8113 | Hej Anita!
Så få som röstar mellan dessa språk. Casper brukar göra bra översättningar & Lilians röst är stark, men det vore bra att få ett omdömme även från dig med skandinaviska rötter. Vad tror du, kan jag godkänna? CC: Anita_Luciano | | |
10 Juli 2010 14:57 | | | Hej :-)
Jeg synes, det ser helt fint ud - det eneste ord, der ikke er oversat, er "grosso", som jeg også selv har svært ved at finde plads til i sætningen, med mindre man omskriver det til: "du er som altid uforskammet og anklager mig for at.."
Jeg tror, at jeg personligt ville foretrække sætningen sådan her: "...du er som altid uforskammet og kommer med beskyldninger.." (hvis man altså kan sige det på svensk også?) | | |
10 Juli 2010 21:35 | |
piasTal av boðum: 8113 | Visst, bÃ¥da alternativen funkar! Tack snälla
*Jag kommer hem bara för att vila och du är som vanligt oförskämd och kommer med beskyllningar för att jag gör något dålig när jag finns kvar.
*Jag kommer hem bara för att vila och du är som vanligt oförskämd och anklagar mig för att jag gör något dålig när jag finns kvar.
Jag tycker dock att det blir väl många upprepningar av "kommer" i texten med det sista alternativet, men det är nog en smaksak.
Casper, jag har avbrutit omröstningen så du får gärna redigera... sen kan jag godkänna den | | |
11 Juli 2010 00:44 | | | Kan man ikke også på svensk sige: "Jag kommer hem bara för att vila och du är som vanligt oförskämd och kommer med beskyllningar, när jag finns kvar." ?
For i originalteksten står der i ikke "för att jag gör något dålig". | | |
11 Juli 2010 10:11 | |
piasTal av boðum: 8113 | Absolut, det funkar | | |
11 Juli 2010 15:52 | | | ...så synes jeg, at det bør rettes :-) | | |
11 Juli 2010 16:04 | |
piasTal av boðum: 8113 | Vet du vad... dÃ¥ korr. jag den nu och godkänner. Tack igen.
Csper,
om du (mot förmodan) misstycker -hojta till! | | |
11 Juli 2010 16:10 | | | 
(thumbs up!) |
|
| |
|
Yndis umsetingar
