Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - fiyat isteÄŸi

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Handil / Arbeiði

Heiti	fiyat isteÄŸi
Tekstur Framborið av eptal	Uppruna mál: Turkiskt konuÅŸmayalÄ± uzun zaman oldu nasÄ±lsÄ±nÄ±z? teklif yapabileceÄŸiniz gradelerde gÃ¼ncel fiyatlarÄ± bildirmenizi rica ederim. cevabÄ±nÄ±zÄ± bekliyorum. herÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.

Heiti	It has been so long since we talked...
Umseting Enskt Umsett av Mesud2991	Ynskt mál: Enskt It has been so long since we talked. How are you? Could you inform me of the current prices for which you can make an offer please? I look forward to hearing from you. Many thanks.
Viðmerking um umsetingina	Could you inform me... -> more literal: I request that you inform me of the current prices for which you can make an offer.

Góðkent av Lein - 6 Februar 2014 13:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Februar 2014 11:01
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi Mesud, The English text seems to be a mixture of a friendly and a very formal, almost brusque message. Is the tone friendly in Turkish? In that case I would suggest: It has been so long since we talked. How are you? Could you inform me of the current prices for which you can make an offer please? I look forward to hearing from you. Many thanks. ("thanks for everything" is a bit dramatic here)
		4 Februar 2014 23:07
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Hi Lein, The same is true for the Turkish text. You can make the whole text into a friendlier or more formal way.
		5 Februar 2014 21:06
	merdogan Tal av boðum: 3769	It has been so long since we talked...>It has been so long time since we didn't talk.
		6 Februar 2014 13:46
	Lein Tal av boðum: 3389	that is a confusion of two sentences a long time has passed during which we didn't talk it has been a long time since we (did) talk