 | |
|
Umseting - Franskt-Svenskt - NahalNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | | | Uppruna mál: Franskt
Je te manque aussi ma chérie et je pense toujours à toi! Tu es vraiment quelque chose de trés ordinaire ma petite! | Viðmerking um umsetingina | This text is in "meaning only", but even the meaning could be falsely expressed because text seems just telling the opposite from what it is supposed to mean, eg : "Je te manque aussi" looks like it is literaly translated from English "I miss you">>right meaning in French : "tu me manques", and not "je te manque".
Same for the last part of the sentence (as I notified in my post in the discussion area) : "tu es vraiment quelque chose de très ordinaire" has to be read as if it was the opposite, : "tu es vraiment quelqu'un ("quelque chose" is about things, not persons) d'extraordinaire".
So please translators, translate from the following French text hereunder :
"Tu me manques aussi ma chérie et je pense toujours à toi. Tu es vraiment quelqu'un d'extraordinaire, ma petite"
(notificated 10/26 francky)
|
|
| | UmsetingSvenskt
Umsett av  vivien | Ynskt mál: Svenskt
Jag saknar dig också min älskade och jag tänker på dig hela tiden! Du är sannerligen helt otrolig min lilla vän! |
|
Góðkent av pias - 6 Desember 2007 18:05
Síðstu boð | | | | |
1 Desember 2007 02:42 | | | I would translate it into a more common Swedish as well as change the end:
"Jag saknar dig också min älskade och jag tänker på dig hela tiden!
Du är sannerligen helt otrolig min lilla vän!" | | |
6 Desember 2007 08:27 | | | Tu me manques = jag saknar dig / jag längtar efter dig | | |
6 Desember 2007 08:48 | | | Hello! here's a copy-paste from the bridge I did from the supposed real meaning of the text (as this French text is really loose, I had to decipher what it was supposed to mean) :
"I miss you too, my darling, and I always think about you. You're really an extraordinary person, darling".
(I don't know how to say "ma petite" in English, as in French this is kind of idiomatic, and I do not think one would translate by "my little", as there's nothing after "little...but maybe is it possible in Swedish(?)) | | |
6 Desember 2007 17:05 | | 
piasTal av boðum: 8113 | Franck,
figge2001 have proposed EXACT the same variant, but in swedish of corse...
Thanks a lot for telling us the english one, and as well that the french one is 'no good'!!
Vivien,
what do you think about this?
CC: Francky5591 | | |
6 Desember 2007 17:11 | | | So figge2001's version is the one to keep for the Swedish translation, if it matches exactly the one I gave in my last post above... | | |
6 Desember 2007 18:00 | |
piasTal av boðum: 8113 | Oh yes, it's the same, word by word!
Vivien,
I'll do some edits here and accept this one! | | |
6 Desember 2007 18:03 | |
piasTal av boðum: 8113 | Före redigering:
Du fattas mig också min älskling och jag tänker på dig hela tiden. Du är verkligen en otrolig människa, min lilla. |
|
| |
|
Yndis umsetingar
