Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Latijn-Catalaans - Caesar, cum in omnibus galliae partibus res bene...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: LatijnCatalaans

Categorie Samenleving/Mensen/Politici

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Caesar, cum in omnibus galliae partibus res bene...
Tekst
Opgestuurd door silviaYjordi
Uitgangs-taal: Latijn

Caesar, cum in omnibus galliae partibus res bene gestas uidiret, iudicaretque galliam in superioribus proeliis diuictam esse, cum duabus legionibus in eam partem profectus est.

Titel
Cesar, havent vist...
Vertaling
Catalaans

Vertaald door mfilella
Doel-taal: Catalaans

Cèsar, havent vist les bones actuacions en totes les regions de la Gal·lia, i havent pensat que la Gal·lia, en anteriors guerres no havia estat vençuda, se n'hi va anar amb dues legions
Details voor de vertaling
He posat (INUICTAM ESSE) perquè crec que deu ser un error haver posat DIUICTAM ESSE.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lila F. - 7 maart 2008 16:53





Laatste bericht

Auteur
Bericht

20 februari 2008 17:54

evulitsa
Aantal berichten: 87
Crec que una traducció vàlida seria més o menys aquesta:
"Cèsar, quan va comprovar que tot s'havia dut a terme correctament en totes regions de la Gàl·lia, i quan va creure que la Gàl·lia va ser vençuda en anteriors combats, va arribar a aquella regió amb dues legions."

El text per mi no conté cap error: divicta=vençuda. Divisa=dividida. (potser t'has confós... Passa sovint :P)

Enlloc de traduir amb un participi "havent..." millor obtar per una subordinada temporal, ja que és com en l'original llatí: "cum..." i en català "quan..."

També he canviat "havent vist les bones accions..." Gestas en aquest cas s'ha de considerar com un verb participi d'ago, ja que tenim l'adverbi bene: res bene gestas: les coses fetes (gestas) correctament (bene).

En fi, aquesta és la meva versió dels fets. Espero que sigui d'ajuda!

Eva

Pars es pot traduir traqnuil·lament per regió :P


22 februari 2008 11:30

mfilella
Aantal berichten: 2
OK..,