Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Roemeens-Spaans - fata din vis

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: RoemeensEngelsSpaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
fata din vis
Tekst
Opgestuurd door ale_nico
Uitgangs-taal: Roemeens

Fata din Vis:
Noaptea îmi apari în vis
Ca o stea strălucitoare
Ce îmi dă mereu târcoale
Chipul tău frumos şi alb
Părul negru despicat
Buzele catifelate
Mă gândesc la ele zi şi noapte

Titel
La chica en el sueño
Vertaling
Spaans

Vertaald door lilian canale
Doel-taal: Spaans

La chica en el sueño
Apareces en mi sueño de noche
Como una estrella brillante
Que está siempre rodeándome
Tu pálido y bonito rostro
Tu negro cabello suelto
Tus labios sedosos
Pienso en ellos día y noche.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 24 mei 2008 19:19





Laatste bericht

Auteur
Bericht

24 mei 2008 01:48

raaq
Aantal berichten: 47
there is a missing word in one of the lines.
It should say
"Tu negro cabello suelto"
instead of
"Tu cabello suelto"

24 mei 2008 01:58

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Thanks raaq.